In diesem Themenstrang ist die Übersetzung des Appendix C aus dem Handbuch der NEWDOS/80 Version 2.5 der Firma Apparat Inc. aus dem Jahr 1981. Der Appendix C beschreibt das um Festplattenbetrieb erweiterte DOS und ergänzt das Handbuch des NEWDOS/80 V.2.0 dementsprechend. Das Handbuch der V.2.0 ist ja bereits in den 1980ern in Deutsch erschienen und kann als PDF im Internet1 runtergeladen werden.
Diese Version des NEWDOS/80 kann mit einer echten Tandy-Festplatte oder auch heute vor allem mit modernen Techniken, wie z.B. der FreHD benutzt werden. Bei der Übersetzung des Appendix C wurde darauf geachtet, möglichst wortgetreu zu übersetzen. Manche Passagen mußten allerdings an die deutsche Sprachumgebung angepasst und umformuliert werden. Das Appendix C behandelt ein relativ komplexes Thema innerhalb des schon komplexen NEWDOS/80. Das englischsprachige Original des Appendix C ist aufgrund der Komplexität nicht einfach zu verstehen und auch in manchen Passagen etwas umständlich geschrieben. Diese deutsche Übersetzung macht das Thema leider auch nicht wesentlich einfacher. Das Original des Appendix C enthält manchmal Wiederholungen des gleichen Themenbereichs. Diese Wiederholungen wurden möglichst ausgelassen.
Mir weniger wichtige Kapitel (wie z.B. Formatierung der Festplatten mit HDFMTAPP und Backup) oder zu komplexe Passagen (LDOS-Kompatibilität) wurden ausgelassen, aber die Übersetzung beinhaltet alles Wichtige, um eine moderne Festplattenemulation z.B. mit einer FreHD einzurichten.
Nicht übersetzt wurden die Kapitel:
- 4. Formatting Your Harddisks (Low-Level Formatierung der Festplatten mit HDFMTAPP)
- 7. Backing Up Harddisks To Diskette (Festplattensicherung auf Disketten)
Übersetzt wurden (ganz oder teilweise) folgende Kapitel:
- Hilfreiche Tipps zur Nutzung von NEWDOS/80 Version 2.5
- Einleitung
- 1. Überblick
- 2. Kommentare und Einschränkungen
- 3. Erweiterungen des PDRIVE für die Festplatteneinrichtung
- 5. Das NEWDOS/80 V2.5 System auf der Festplatte installieren und von dort aus betreiben
- 6. PDRIVE-Definitionen mit Hilfe einer Definitionsdatei einrichten
Viel Spaß mit der Einrichtung und Benutzung einer Festplatte (real oder Emulation) und NEWDOS/80!