Also in etwa so :
===============
HOUT_EN_HOUTSKOOL_IN_CARTHAGO
Inleiding
Het hout en houtskool dat in Carthago gedurende diverse jaren is verzameld is gedurende de jaren 1977-1982 in het B.A.I. te Groningen onderzocht.
De resultaten van dit onderzoek worden hier besproken.
In Noord-Afrikee is nog weinig houtonderzoek vam archeologisch vindplaatsen verricht.
Daarom is het onvermijdelijk dat de er determinatieproblemen waren.
Gezien het karakter van de Carthaagse nederzetting - die zijn rijkdom verkreeg door handel, kon importmateriaal verwacht worden wat de problemen nog groter maakte.
In dit verslag word een beschrijving gegeven van de gevonden hout- en houtskool soorten teneinde verder onderzoek te vergemakkelijken.
==========================================
Deepl meint : ( man-o-man Deepl ist gut...)
HOLZ_UND_KOHLE_IN_KARTHAGO
Einleitung
Das über mehrere Jahre in Karthago gesammelte Holz und die Holzkohle wurden in den Jahren 1977-1982 am B.A.I. in Groningen untersucht.
Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden hier besprochen.
In Nordafrika wurden bisher nur wenige Holzuntersuchungen an archäologischen Stätten durchgeführt.
Daher ist es unvermeidlich, dass es Bestimmungsprobleme gab.
Angesichts des Charakters der karthagischen Siedlung, die ihren Reichtum durch Handel erwarb, war mit Importmaterial zu rechnen, was die Probleme noch vergrößerte.
Der vorliegende Bericht enthält eine Beschreibung der gefundenen Holz- und Holzkohlearten, um weitere Untersuchungen zu erleichtern.
