Hi fanhistorie und alle anderen,
sorry für die späte Antwort, mir kamen ein paar Themen (Familie, Haus, etc.) dazwischen...
Habe mittlerweile die beiden Optokoppler und den Transistor getauscht:
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da du keine Berechtigung hast, diesen Inhalt zu sehen.
Leider bleibt die Karte weiterhin ohne Funktion. 
Allerdings wird sie wohl prinzpiell von Spiele-Setups wie z.B. Sierra (Larry 5) erkannt und ich kann das Ding als Roland MT-32-Gerät (dritte Zeile) auswählen:
Der Inhalt kann nicht angezeigt werden, da du keine Berechtigung hast, diesen Inhalt zu sehen.
Ich habe mal die Spannungen an den einzelnen Pins des D-Sub-Steckers gemessen und versucht dem "Vogonen-Pinout" zuzuordnen:
1 - Midi-Out_1_Pin5 => 0v-0.1v
2 - Midi-Out_1_Pin4 => 0v-0.1v
3 - Midi-Out_1/2_Pin2 => 0v
4 - Midi-In_1_Pin5 => 0.06v
5 - Midi-In_1_Pin4 => 5v
6 - Midi-Out_2_Pin5 => 0v-0.1v
7 - Midi-Out_2_Pin4 => 0v-0.1v
8 - Midi-In_2_Pin5 => 0.06v
9 - Midi-In_2_Pin4 => 5v
Wie gesagt, mich wundert etwas, dass sich beim Abspielen von Musik die Spannung an keinem der Pins verändert...
Habt ihr evlt. noch eine andere Idee, was ich probieren könnte?