Nochmals, Pin 8 und 9 sind verbunden?
Klar. Anzeige bekomme ich ja, also die Terminal-Ausgabe ist offenbar aktiv.
Ok, neben dem Schirmblech Richtung BNC sitzt so ein quadratischer aufgelöteter SMD Baustein am Platinenrand. Da ist ein S Logo drauf. Das ist der Pegelwandler. Gebe mal was ein und schau ob du an einen der Pins einen V24 Pegel misst. Und auf einen der anderen ein TTL. Das Datenblatt findest du online, dann musst du die Belegung nicht erraten.
Ein Wandler ist unbelegt. Sollte als der Consolenport defekt sein, dann lege den auf den freien.